German-English translation for "sich abgekuehlt"

"sich abgekuehlt" English translation

Did you mean Stich, Sicht, Sikh or stich?

„abkühlen“: transitives Verb

abkühlen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

cool down cool, refrigerate chill, cool, quench cool cool

cool (downoder | or od off)
abkühlen kühl[er] machen

abkühlen kühl[er] machen

examples

der Regen hat die Luft abgekühlt

the rain has cooled the air

der Regen hat die Luft abgekühlt

cool (down)
abkühlen Gefühle figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

abkühlen Gefühle figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

examples

dieser Vorfall hat seine Zuneigung zu ihr merklich abgekühlt

this incident has noticeably cooled his affection for her

dieser Vorfall hat seine Zuneigung zu ihr merklich abgekühlt
jemandes Begeisterung abkühlen

to dampen sb’s enthusiasm

jemandes Begeisterung abkühlen

cool (downoder | or od off)
abkühlen Beziehungen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

abkühlen Beziehungen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

cool
abkühlen Technik | engineeringTECH

abkühlen Technik | engineeringTECH
refrigerate
abkühlen Technik | engineeringTECH

abkühlen Technik | engineeringTECH

examples

ein (heiß gelaufenes) Lager abkühlen

to cool a (hot) bearing

ein (heiß gelaufenes) Lager abkühlen
Glas rasch abkühlen

to temper glass

Glas rasch abkühlen

chill
abkühlen Metallurgie | metallurgyMETALL Hartguss

abkühlen Metallurgie | metallurgyMETALL Hartguss
cool
abkühlen Metallurgie | metallurgyMETALL Stahl

abkühlen Metallurgie | metallurgyMETALL Stahl
quench
abkühlen Metallurgie | metallurgyMETALL Stahl, von hohen Temperaturen

abkühlen Metallurgie | metallurgyMETALL Stahl, von hohen Temperaturen

„abkühlen“: intransitives Verb

abkühlen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <sein>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

cool off cool off , become, grow) cooler cool cool off, cool down

cool off (oder | orod down)
abkühlen kühler werden

get (oder | orod become, grow) cool(er)
abkühlen kühler werden

abkühlen kühler werden

examples

das Wasser ist abgekühlt

the water has cooled down

das Wasser ist abgekühlt

cool off, cool (oder | orod calm) down
abkühlen von Gefühlen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

abkühlen von Gefühlen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

cool off
abkühlen von Beziehungen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

abkühlen von Beziehungen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„abkühlen“: reflexives Verb

abkühlen

reflexives Verb | reflexive verb v/r <h>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

get some fresh air cool off cool off , become, grow) cooler cool cool off, cool down

examples

sich abkühlen vor dem Schwimmen

cool off (oder | orod down)

sich abkühlen vor dem Schwimmen

get some fresh air
abkühlen an der Luft

abkühlen an der Luft

cool off (oder | orod down)
abkühlen kühler werden

get (oder | orod become, grow) cool(er)
abkühlen kühler werden

abkühlen kühler werden

examples

die Luft hat sich abgekühlt

the air has got cooler

die Luft hat sich abgekühlt
es hat sich von 15oauf 5oabgekühlt

the temperature has fallen from 15o (down) to 5o.

es hat sich von 15oauf 5oabgekühlt

cool off, cool (oder | orod calm) down
abkühlen von Gefühlen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

abkühlen von Gefühlen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

examples

die Gemüter kühlten sich ab

tempers cooled down

die Gemüter kühlten sich ab

cool off
abkühlen von Beziehungen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

abkühlen von Beziehungen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„Abkühlen“: Neutrum

abkühlen

Neutrum | neuter n <Abkühlens>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Abkühlen → see „Abkühlung“

Abkühlen → see „Abkühlung“

„merklich“: Adjektiv

merklich

Adjektiv | adjective adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

noticeable, perceptible, perceivable distinct, obvious, clear considerable, appreciable, sizeable striking, marked visible

noticeable
merklich wahrnehmbar

perceptible
merklich wahrnehmbar

perceivable
merklich wahrnehmbar

merklich wahrnehmbar

examples

eine merkliche Veränderung

a noticeable change

eine merkliche Veränderung

distinct
merklich deutlich

obvious
merklich deutlich

clear
merklich deutlich

merklich deutlich

examples

ein merklicher Unterschied

an obvious difference

ein merklicher Unterschied
eine merkliche Tendenz zum Aufschwung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

a distinct upward trend

eine merkliche Tendenz zum Aufschwung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

considerable, appreciable, siz(e)able
merklich beträchtlich

merklich beträchtlich

examples

eine merkliche Besserung trat ein

a considerable improvement took place

eine merkliche Besserung trat ein

striking
merklich sehr stark

marked
merklich sehr stark

merklich sehr stark

examples

eine merkliche Zunahme der Autoverkäufe

a marked increase in sales of cars

eine merkliche Zunahme der Autoverkäufe

visible
merklich sichtlich

merklich sichtlich

„merklich“: Adverb

merklich

Adverb | adverb adv

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

prices vary markedly... she was visibly moved...

examples

es hat sich merklich abgekühlt

it has become noticeably (oder | orod markedly) cooler

es hat sich merklich abgekühlt
die Kurse schwanken merklich

prices vary markedly

die Kurse schwanken merklich
sie war merklich gerührt

she was visibly moved

sie war merklich gerührt

„sich“: Reflexivpronomen

sich

[zɪç]Reflexivpronomen | reflexive pronoun refl pr

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

oneself, himself, themselves, yourself, herself, itself yourselves

oneself
sich

sich
himself
sich 3 sg

herself
sich 3 sg

itself
sich 3 sg

sich 3 sg
themselves
sich 3 pl

sich 3 pl
yourself
sich bei Aufforderungen etc

yourselves
sich bei Aufforderungen etc

sich bei Aufforderungen etc

examples

er wäscht sich

he washes (himself), he has a wash

er wäscht sich
man hätte sich vorstellen sollen

I should have introduced myself

man hätte sich vorstellen sollen
hier lebt sich’s gut umgangssprachlich | familiar, informalumg

life is good here

hier lebt sich’s gut umgangssprachlich | familiar, informalumg
sie hat sich verlobt

she got engaged

sie hat sich verlobt
bitte bedienen Sie sich

please help yourself (oder | orod yourselves)

bitte bedienen Sie sich
sie kämpften sich durch die Menge

they fought their way through the crowd

sie kämpften sich durch die Menge

hide examplesshow examples

„sich“: Personalpronomen

sich

[zɪç]Personalpronomen | personal pronoun pers pr

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

he is just washing his hands there is something about him... to take as an example she’ll be able to look after herself what’s it about?... he should liven up a bit...

examples

er wäscht sich (Dativ | dative (case)dat) gerade die Hände

he is (just) washing his hands

er wäscht sich (Dativ | dative (case)dat) gerade die Hände
sich (Dativ | dative (case)dat) etwas zum Vorbild nehmen

to takeetwas | something sth as an example

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas zum Vorbild nehmen
sie wird sich (Dativ | dative (case)dat) schon zu helfen wissen

she’ll be able to look after herself

sie wird sich (Dativ | dative (case)dat) schon zu helfen wissen

examples

es gibt Menschen, die nur an (Akkusativ | accusative (case)akk) sich denken nach Präpositionen

there are people who only think of themselves

es gibt Menschen, die nur an (Akkusativ | accusative (case)akk) sich denken nach Präpositionen
er hat (so) etwas an (Dativ | dative (case)dat) sich

there is something about him

er hat (so) etwas an (Dativ | dative (case)dat) sich
das hat nichts auf sich (Dativ | dative (case)dat)

it’s of no consequence (oder | orod significance)

das hat nichts auf sich (Dativ | dative (case)dat)
was hat es damit auf (Dativ | dative (case)dat) sich?

what’s it about?

was hat es damit auf (Dativ | dative (case)dat) sich?
er sollte mehr aus sich herausgehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he should liven up a bit, he should come out of his shell, he should let his hair down a bit

er sollte mehr aus sich herausgehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
außer sich sein

to be beside oneself

außer sich sein
er hatte kein Geld bei sich

he had no money with (oder | orod on) him

er hatte kein Geld bei sich
sie ist nicht bei sich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

she is not in her right mind

sie ist nicht bei sich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er ist gern für sich

he likes to be by himself

er ist gern für sich
das ist eine Sache für sich etwas Eigenes

that’s a matter in itself

das ist eine Sache für sich etwas Eigenes
das ist eine Sache für sich das ist etwas anderes umgangssprachlich | familiar, informalumg

that’s a different (oder | orod another) story

das ist eine Sache für sich das ist etwas anderes umgangssprachlich | familiar, informalumg
er untersuchte jeden Teil für sich

he inspected each part separately

er untersuchte jeden Teil für sich
sie sah nicht hinter sich (Akkusativ | accusative (case)akk)

she didn’t look behind her

sie sah nicht hinter sich (Akkusativ | accusative (case)akk)
der Schnaps hat es in sich (Dativ | dative (case)dat)

that’s pretty strong stuff

der Schnaps hat es in sich (Dativ | dative (case)dat)
sie setzte das Kind neben sich (Akkusativ | accusative (case)akk)

she set the child (down) beside her

sie setzte das Kind neben sich (Akkusativ | accusative (case)akk)
er wies den Verdacht weit von sich

he refuted the suspicion

er wies den Verdacht weit von sich
er hätte es von sich aus tun müssen

he should have done it himself

er hätte es von sich aus tun müssen
der Verletzte kam wieder zu sich

the injured man recovered (oder | orod regained) consciousness, the injured man came round

der Verletzte kam wieder zu sich
sie bat ihn zu sich

she asked him to come and see her

sie bat ihn zu sich

hide examplesshow examples

„sich“: Pronomen, Fürwort

sich

[zɪç]Pronomen, Fürwort | pronoun pron

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

each other, one another

each other
sich

one another
sich

sich

examples

sie kennen sich nicht

they don’t know each other

sie kennen sich nicht

„Sich-gehen-Lassen“: Neutrum

Sich-gehen-Lassen

Neutrum | neuter n

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

self-indulgence, letting oneself go

self-indulgence
Sich-gehen-Lassen

Sich-gehen-Lassen
letting oneself go
Sich-gehen-Lassen in Bezug auf Äußeres

Sich-gehen-Lassen in Bezug auf Äußeres

examples

sein Sich-gehen-Lassen ist eine Schande

the way in which he lets himself go is a shame

sein Sich-gehen-Lassen ist eine Schande